ΤΡΥΠΕΣ - ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΣΙΡΚΟ

 

 

  

Ase me (Leave me) - Dimitris Korgialas & Evridiki

 

 

  Άσε με
Let me

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς
Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη & Δημήτρης Κοργιαλάς ( Ντουέτο )

Ποιο σκοτάδι σ' έχει αγκαλιά
What darkness holds you
να το φώτιζα με τα μάτια σου
I wish I would lighten it with your eyes
Πού σε πάει, πες μου, η καρδιά,
Where does the heart lead you to, tell me
πάλι χάνεσαι μες στα βράδια σου
you're once more vanishing within your nights

Πάλι στη σιωπή μου πέφτω,
I'm falling once more, into my silence
Πέφτω σαν αστέρι στο κενό, στο κενό
I'm falling like a star in space, in space
Μια σε έχω, μια δε σ' έχω
one moment I have you, the next I don't
Πες μου τι είναι αυτό που ζω εδώ, τι είναι αυτό
Tell me what is that I'm living right here, what is that

Άσε με να κάνω λάθη
Let me make mistakes
έτσι είναι η αγάπη
this is love
Άσε με και μη φοβάσαι
Let me and don't fear
Όλα τα φρένα σπάσε
break all the brakes
Άσε με απλά να νιώσω
Let me feel, just like that
τα πάντα να σου δώσω
[let me] give you everything
Άσε με να ζω για σένα
let me live for you
εμείς θα μείνουμε ένα
us two will remain one

Ένα γέλιο δως μου όπως χθες
Give me one laughter, like yesterday
είμαι δίπλα σου, θα 'μαι πάντοτε
I'm by your side, I shall always be
Διώξε του μυαλού μου τις σκιές
Dismiss my mind's shades
Έλα μίλα μου, όπως άλλοτε
Come and talk to me, like you used to

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
There's nothing more
άλλο από σένα που αγαπώ, σ' αγαπώ
more than the one I love, you, I love you
και δεν έχω άλλο δρόμο
and no other way for me
άλλο απ' τα μάτια μου κοιτώ, σε κοιτώ
other than my eyes I'm looking, I'm looking at you*

 

Christos Thivaios - Μικρή πατρίδα (Small Home)

Christos Thivaios - Μικρή πατρίδα (Small Home)   

Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θεοχαρίδης

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας & Χρήστος Θηβαίος ( Ντουέτο )
Χαρούλα Αλεξίου

▁ ▂ GREEK LYRICS▂ ▁

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

▁ ▂ ENGLISH LYRICS▂ ▁

I haven't travelled far
my years had roots,were trees
my heart had them covered with leaves
and left them blossom,in the rock

I haven't travelled far
the people I loved were forests
my friends were moons,(they)were islands
my heart was thirsty to look for them

My longest journey (it)was you
you were the night , the dream of the day
small motherland,my body and beginning
my land,my breath and wind

I haven't travelled far
my heart has been the one to travel-and that's enough for me-
in dreams,in aqueous feelings
to breath into the secret world

The longest trip,(it) was you
you were the night ,the dream of the day
small motherland,my body and beginning
my land,my breath and wind

Ενδελέχεια - Τι τραγούδι να σου πω (Endeleheia - What song can I tell you?)

Ενδελέχεια - Τι τραγούδι να σου πω (Endeleheia - What song can I tell you?)

Σ' αγαπώ να προσέχεις (I Love you,be careful) - Βασίλης Παπακωνσταντίνου ( Vasilis Papakonstantinou)

Σ' αγαπώ να προσέχεις (I Love you,be careful) - Βασίλης Παπακωνσταντίνου ( Vasilis Papakonstantinou)

ΠΟΥ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ-ΕΝΔΕΛΕΧΕΙΑ